中国正经历着深澈的城市化进程，大量农村人口涌入城市，开始熟悉并适应独特的城市体验：鳞次栉比的高楼、令人却步的宽阔马路、一眼望不尽的人群……当然，与此同时，你也不得不忍受空气污染、水资源缺乏及竞争压力等方面的问题。这一切，自然不能完全怪责于规划从业者，但有抱负的同业们又似乎必须做些什么。本书里，约翰先生以他几十年的从业经历，为我们指明了方向。
当可持续性、可达性、多样性等原则在不同的渠道被一次次重复，想必国内的同僚们早已耳熟能详。然而，在我看来，本书令人最为印象深刻的精华恰恰不在于九项原则本身，而是作者在真实项目设计中实践这些原则的认真和专注。如果说“九项原则”是支撑起结构的骨架的话，那么SOM的大量设计实例则无异于全书的灵魂。对于任何项目来说，汇报时蜻蜓点水地谈及“可持续性”说明不了任何问题，只有确实将美好愿景落实到设计里、贯彻到建设中，一切才真正有了意义。庆幸的是，通过《城市营造》一书，约翰以他整个职业生涯将这种脚踏实地的态度传达给我们。我想，阅读此书，将不只于一次思想的交流，更是一种传承，传承对于城市美好未来的憧憬，以及实现这一憧憬的真切动力。这一切，始于理想，而终将变成现实。
俞海星（《城市营造》翻译，SOM公司设计师）
